1
00:00:04,265 --> 00:00:06,093
[Musso]
Hvor fanden er Deacon?

2
00:00:06,267 --> 00:00:07,355
Han er væk for altid.

3
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
Men før han tjekkede ud,

4
00:00:09,270 --> 00:00:10,662
Jeg fik alt.

5
00:00:10,749 --> 00:00:12,273
Before I give you all this info,

6
00:00:12,403 --> 00:00:14,753
Jeg vil have en føderal spiritusbevilling.

7
00:00:16,799 --> 00:00:20,672
- Hej.
-Herregud, er det et spøgelse?

8
00:00:20,803 --> 00:00:23,284
Did Quiet Ray take a contract
ud på mig?

9
00:00:23,414 --> 00:00:24,807
Det gjorde han.

10
00:00:24,937 --> 00:00:26,200
Og ansatte han den bedste?

11
00:00:27,331 --> 00:00:28,463
Det gjorde han.

12
00:00:28,550 --> 00:00:29,681
- Tror du, han spiller dig?
-Ingen.

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,118
Han giver os en pause.

14
00:00:31,248 --> 00:00:32,423
Hvorfor pausen?

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,859
For jeg reddede hans liv
i leddet

16
00:00:33,946 --> 00:00:35,818
omkring 20 år siden.

17
00:00:35,948 --> 00:00:37,341
Stille Ray,

18
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
han sendte en New York-hitter ud
at slå dig.

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,518
Lad os tage lidt
mødes og hilses.

20
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
♪ spændende musik ♪

21
00:00:47,047 --> 00:00:50,180
Vi mistede seks distributører,
inklusive Premium Spirits.

22
00:00:50,311 --> 00:00:51,703
Det er fandme ikke muligt.

23
00:00:51,834 --> 00:00:54,619
Du giver dit liv!
Dit forbandede blod!

24
00:00:58,145 --> 00:01:00,321
[mand] Mr. Dunmire vil gerne
at tale til dig.

25
00:01:04,803 --> 00:01:07,328
[motoromdrejningstal]

26
00:01:17,860 --> 00:01:19,295
♪ spændt, dramatisk musik ♪

27
00:01:19,644 --> 00:01:22,952
♪♪♪

28
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Kom nu. Lad os gå.

29
00:01:37,749 --> 00:01:40,187
[lastbildør lukker]

30
00:01:40,360 --> 00:01:42,014
Frøken Manfredi.

31
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
Du kan give dit blod skylden
for dette.

32
00:01:44,973 --> 00:01:47,846
Familien kan tage dig det højeste

33
00:01:47,977 --> 00:01:50,979
og bringe dig
til den laveste dybde.

34
00:01:51,110 --> 00:01:53,330
Bind hende.

35
00:01:55,158 --> 00:01:57,769
[Margaret]
Jeg er ikke en prognosticator,

36
00:01:57,943 --> 00:01:59,989
men wow.

37
00:02:00,163 --> 00:02:02,252
Thresher leder efter
ved et jordskred.

38
00:02:02,426 --> 00:02:05,516
Tallene var gode før,
men mand.

39
00:02:05,647 --> 00:02:07,997
Indtil de forsøgte at sprænge ham i luften.

40
00:02:08,127 --> 00:02:10,478
Ja.

41
00:02:10,608 --> 00:02:15,483
Han har bedt mig om at blive ved,
slutte sig til hans administration.

42
00:02:15,657 --> 00:02:17,920
En slags... rådgiver.

43
00:02:19,835 --> 00:02:22,228
Du behøver ikke
at blive involveret i dette.

44
00:02:22,359 --> 00:02:24,013
Er jeg ikke allerede involveret?

45
00:02:26,885 --> 00:02:29,453
Men du behøver virkelig ikke
at gå ad den vej.

46
00:02:29,584 --> 00:02:32,500
Det er godt at have folk
på indersiden, Dwight.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,805
Ja.

48
00:02:34,937 --> 00:02:37,113
Må den bedste mand vinde.

49
00:02:37,244 --> 00:02:39,159
Sig farvel til Joanne for mig.

50
00:02:39,289 --> 00:02:41,465
[døren åbnes]

51
00:02:41,596 --> 00:02:42,727
[dør lukker]

52
00:02:42,814 --> 00:02:45,077
Joanne?

53
00:02:49,517 --> 00:02:51,780
Joanne?

54
00:02:55,523 --> 00:02:58,221
Joanne? Er du op?

55
00:03:01,703 --> 00:03:03,357
[banker]

56
00:03:03,487 --> 00:03:05,010
Joanne.

57
00:03:05,141 --> 00:03:07,491
♪ langsom, uhyggelig musik ♪

58
00:03:07,665 --> 00:03:09,624
Fuck.

59
00:03:09,754 --> 00:03:12,061
- Jo, Joanne?
-Joanne?

60
00:03:12,192 --> 00:03:14,019
Hendes bil er her,
men Joanne er væk.

61
00:03:14,150 --> 00:03:16,196
-Har du søgt på stedet?
-Jeg vil søge

62
00:03:16,326 --> 00:03:18,502
anden gang,
men dørene blev låst op.

63
00:03:18,676 --> 00:03:20,112
Hvad med kameraerne?

64
00:03:20,200 --> 00:03:22,506
[Mitch]
Bodhi sagde, at de var handicappede.

65
00:03:28,556 --> 00:03:30,384
[telefonen brummer]

66
00:03:31,863 --> 00:03:33,735
[Joanne]
Dwight.

67
00:03:33,865 --> 00:03:35,911
Joanne, hvor fanden er du?

68
00:03:35,998 --> 00:03:38,130
[Jeremias]
Blod eller bourbon, hr. Manfredi?

69
00:03:38,305 --> 00:03:39,871
Hvad er vigtigere for dig?

70
00:03:39,958 --> 00:03:41,525
Er du klar til en handel?

71
00:03:41,656 --> 00:03:44,572
-[dæmpet råb]
-Davis værdi udveksling, ikke ulig

72
00:03:44,702 --> 00:03:46,530
den du engang tilbød mig?

73
00:03:46,661 --> 00:03:48,402
Du ved
Jeg afslutter dig, ikke?

74
00:03:48,531 --> 00:03:50,317
[griner]
Nej.

75
00:03:50,404 --> 00:03:52,188
Det ender højst sandsynligt
i din død,

76
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
som jeg allerede har fortalt dig
Jeg ville være der for at se.

77
00:03:55,974 --> 00:03:59,978
Men din bliver det
uhyggeligt-forglemmeligt.

78
00:04:04,809 --> 00:04:08,117
♪ langsom, anspændt musik ♪

79
00:04:08,465 --> 00:04:10,424
♪♪♪

80
00:04:11,990 --> 00:04:14,384
♪ perkussiv, optimistisk musik ♪

81
00:04:41,716 --> 00:04:44,980
♪♪♪

82
00:05:03,172 --> 00:05:05,392
♪♪♪

83
00:05:18,535 --> 00:05:20,494
♪ dramatisk, perkussiv musik ♪

84
00:05:20,842 --> 00:05:22,887
♪♪♪

85
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
[Dwight]
Okay, mænd.

86
00:05:28,719 --> 00:05:31,069
Vi går i krig,

87
00:05:31,156 --> 00:05:34,508
men vi kan ikke flytte før vi ved det
præcis hvad vi er oppe imod.

88
00:05:34,682 --> 00:05:38,381
Jeg får brug for noget rigtigt
mandskab og nogle rigtige hitters.

89
00:05:38,468 --> 00:05:40,514
Jeg har et par stykker af dem
i stamtræet.

90
00:05:40,644 --> 00:05:42,690
Vi skal være forberedte
så her er en liste

91
00:05:42,820 --> 00:05:44,387
af våben, vi får brug for.

92
00:05:44,518 --> 00:05:46,433
Jeg er i gang med det.

93
00:05:47,956 --> 00:05:49,087
Lad os komme til det.

94
00:05:50,959 --> 00:05:52,395
[Jeremias]
Vil du have kaffe?

95
00:05:52,526 --> 00:05:55,050
Tage fløde eller sukker?

96
00:05:55,180 --> 00:05:58,096
Du tager det sort,
kan du lide din garderobe?

97
00:06:01,056 --> 00:06:03,450
Jeg har aldrig slået en kvinde.

98
00:06:06,278 --> 00:06:08,498
Min mor, hun lærte mig

99
00:06:08,672 --> 00:06:11,893
for at skåne det mere retfærdige køn.

100
00:06:12,023 --> 00:06:14,591
- Hmm?
- Hmm.

101
00:06:14,722 --> 00:06:18,465
Du brænder bare gamle mænd op
i deres hjem?

102
00:06:19,770 --> 00:06:22,033
Det var din bror
der skabte situationen

103
00:06:22,164 --> 00:06:23,818
der forårsagede den begivenhed.

104
00:06:23,905 --> 00:06:27,909
Han tændte bålet på sin egen måde.

105
00:06:28,039 --> 00:06:29,867
Jeg er blevet skubbet.

106
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Din bror skubbede mig

107
00:06:32,348 --> 00:06:34,611
og bragte mig til dette sted.

108
00:06:34,698 --> 00:06:36,874
Har bragt dig til dette sted.

109
00:06:42,750 --> 00:06:44,012
Bare underskriv det.

110
00:06:44,142 --> 00:06:47,363
♪ spændingsfuld musik ♪

111
00:06:47,494 --> 00:06:52,237
En simpel signatur
vil spare os for mere vold.

112
00:06:52,368 --> 00:06:55,240
Du underskriver destilleriet
over til mig,

113
00:06:55,371 --> 00:06:57,895
og alt vil blive tilgivet.

114
00:07:01,377 --> 00:07:03,466
Din bror bekymrer sig om dig.

115
00:07:05,250 --> 00:07:08,253
Og lige nu venter han,

116
00:07:08,384 --> 00:07:11,343
læsset til bjørn.

117
00:07:11,474 --> 00:07:14,782
Vær bedst ikke at bringe ham
ind i dette, frøken Manfredi.

118
00:07:18,481 --> 00:07:20,962
Skriv dit navn på papirerne.

119
00:07:22,137 --> 00:07:23,965
Ved du hvad?

120
00:07:24,052 --> 00:07:27,011
Du kan ikke engang se, hvad der er
lige foran dit ansigt.

121
00:07:28,186 --> 00:07:30,754
Og hvad er det?

122
00:07:31,929 --> 00:07:33,757
Du tabte.

123
00:07:37,674 --> 00:07:39,197
Vi skal fandme ordne det her.

124
00:07:39,328 --> 00:07:40,808
Vores distro bliver dræbt.

125
00:07:40,982 --> 00:07:45,029
Jeg fortæller ham det. Jeg fortæller ham det.

126
00:07:46,030 --> 00:07:47,728
Hej, jeg er nødt til at tale med ham.

127
00:07:47,815 --> 00:07:49,251
Nej. Ikke nu.

128
00:07:50,731 --> 00:07:53,603
[Joanne taler utydeligt]

129
00:07:53,734 --> 00:07:54,996
Hvem er han nu sammen med?

130
00:08:02,220 --> 00:08:03,657
[Cole]
Okay.

131
00:08:06,224 --> 00:08:07,922
[country musik spiller
over højttalere]

132
00:08:08,052 --> 00:08:09,358
[dørklokke]

133
00:08:09,532 --> 00:08:10,925
Hvordan går det?

134
00:08:11,099 --> 00:08:12,796
Hej. Dig Fred?

135
00:08:12,927 --> 00:08:14,450
Det er jeg, sir.

136
00:08:14,624 --> 00:08:17,235
Åh, det er ikke nødvendigt at "sir" mig.
Kald mig Lee.

137
00:08:17,366 --> 00:08:19,673
- Okay, Lee.
-Så, sagde Dwight

138
00:08:19,847 --> 00:08:21,544
Jeg kan komme herover
og anskaffe et køretøj.

139
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
-[griner blidt]
- Er det rigtigt?

140
00:08:23,285 --> 00:08:24,591
Ja, sir. Det er rigtigt.

141
00:08:24,678 --> 00:08:25,809
Alt på grunden
eller på gulvet.

142
00:08:25,983 --> 00:08:28,029
-Mm. Noget?
-Ja, sir.

143
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
Rense tallerkener? Registrering?

144
00:08:30,727 --> 00:08:32,163
For enhver af køretøjerne,
du fik det.

145
00:08:32,294 --> 00:08:33,861
Mm, mm, mm.

146
00:08:34,034 --> 00:08:37,299
Du ved, jeg tænkte bare,

147
00:08:37,472 --> 00:08:40,955
det her ser ligesom ud
min nye Cadillac.

148
00:08:41,042 --> 00:08:42,390
Jeg tænkte det samme.

149
00:08:42,522 --> 00:08:44,131
Få dig nogle nøgler.

150
00:08:44,261 --> 00:08:46,482
Okay da.

151
00:09:01,366 --> 00:09:04,108
- Jeg kan ikke tro, han gjorde det her.
-[gisper]

152
00:09:04,239 --> 00:09:06,981
[snuser, trækker vejret tungt]

153
00:09:14,989 --> 00:09:16,338
Ja?

154
00:09:16,425 --> 00:09:17,905
Tak.

155
00:09:18,079 --> 00:09:19,776
Du skal få mig ud herfra.

156
00:09:19,950 --> 00:09:22,562
Nå, du kommer forbi
vagterne, det er ikke let.

157
00:09:22,692 --> 00:09:25,434
- Ja, ring til politiet.
- Min far har meget træk

158
00:09:25,565 --> 00:09:27,392
med politiet.

159
00:09:27,523 --> 00:09:29,177
Hvad beder han om?

160
00:09:29,307 --> 00:09:31,788
At overskrive destilleriet.

161
00:09:35,879 --> 00:09:37,577
Så skal du gøre det.

162
00:09:37,707 --> 00:09:40,754
Manfredi har ukrudt,
han har kasinoer.

163
00:09:40,928 --> 00:09:43,104
Jeg mener, opgiv sprutten,
og det hele er slut.

164
00:09:44,192 --> 00:09:46,716
Sig, at jeg underskriver det.

165
00:09:46,803 --> 00:09:49,066
Du tror din fars
slipper jeg ud herfra?

166
00:09:50,981 --> 00:09:53,767
Du tror, Dwight vil give ham lov
slippe afsted med dette?

167
00:09:56,508 --> 00:09:58,032
Nej.

168
00:10:02,210 --> 00:10:04,125
♪ atmosfærisk musik ♪

169
00:10:04,473 --> 00:10:06,780
♪♪♪

170
00:10:10,087 --> 00:10:13,134
Du kan skære spændingen ned her
med en forbandet kniv.

171
00:10:13,264 --> 00:10:15,571
For fanden.

172
00:10:17,007 --> 00:10:18,922
Hvad sker der?

173
00:10:20,837 --> 00:10:22,578
Dunmire har min søster,

174
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
og jeg ved det ikke
hvor han holder hende.

175
00:10:24,406 --> 00:10:25,668
Vi finder hende.

176
00:10:27,148 --> 00:10:30,673
Nå, Lee, jeg sætter pris på det
bekymringen, det gør jeg virkelig,

177
00:10:30,804 --> 00:10:33,807
men dette er mit problem.

178
00:10:33,937 --> 00:10:36,723
Og det har du
at få din røv ud af Tulsa

179
00:10:36,853 --> 00:10:39,334
før Ray finder dig,
og det vil han.

180
00:10:39,508 --> 00:10:43,077
Jeg kan passe min egen røv.

181
00:10:43,164 --> 00:10:45,906
Lige nu er jeg her.

182
00:10:46,036 --> 00:10:47,777
Okay?

183
00:10:48,952 --> 00:10:53,130
Hej. Du ser nervøs ud, min mand.

184
00:10:53,217 --> 00:10:55,480
Det hele skal nok ordne sig.

185
00:10:55,611 --> 00:10:58,005
[suk] Håber det.

186
00:10:58,179 --> 00:10:59,615
Jeg har dig, bror.

187
00:10:59,746 --> 00:11:01,748
Tak, bror.

188
00:11:06,317 --> 00:11:08,580
[blød musik spiller]

189
00:11:12,106 --> 00:11:13,934
[bipper]

190
00:11:23,683 --> 00:11:25,728
-Spencer, du er overalt.
-Hej, Bodhi.

191
00:11:25,815 --> 00:11:27,948
Vi skal holde butikken åben
efter timer.

192
00:11:28,078 --> 00:11:29,950
Jeg ved det ikke
hvordan det her kommer til at forløbe,

193
00:11:30,080 --> 00:11:32,256
men hvis Joanne søger sikkerhed,
hun kan komme her.

194
00:11:32,387 --> 00:11:33,605
-Højre.
- Vi skal have et lys tændt.

195
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
Okay. Jeg er i gang med det.
Jeg vil-jeg styrter ned her.

196
00:11:38,349 --> 00:11:39,873
Bare for en sikkerheds skyld.

197
00:11:40,003 --> 00:11:41,831
Ja.

198
00:11:45,748 --> 00:11:48,446
Hvad fanden
laver du her?

199
00:11:48,577 --> 00:11:50,231
Jeg er kommet for at hjælpe.

200
00:11:50,361 --> 00:11:53,060
Ja? Hvor er Joanne?
Hvor fanden tog du hende hen?

201
00:11:53,190 --> 00:11:55,236
- Vent, Bodhi.
- Jeg tog hende ikke.

202
00:11:55,410 --> 00:11:57,629
Hør her,
Jeg skal tale med Manfredi.

203
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
Hvad har du
at tale med ham om?

204
00:11:59,370 --> 00:12:01,808
Jeg ved, hvor hans søster er.

205
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
[Lee]
Jeg ved én ting.

206
00:12:06,160 --> 00:12:07,988
Han kommer ikke til at såre hende længe
da han har brug for noget fra dig.

207
00:12:08,118 --> 00:12:11,687
Vi finder hende,
og vi redder hende.

208
00:12:11,861 --> 00:12:14,821
Og bagefter sætter vi
en episk røv whupping

209
00:12:14,995 --> 00:12:16,431
på det
forbandet peckerwood.

210
00:12:16,561 --> 00:12:18,085
Åh, ja.

211
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
For fanden.
Hvem er disse små fyre?

212
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
Boss, det er mine fætre.

213
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
-Kom nu.
- For helvede.

214
00:12:31,098 --> 00:12:33,274
tænkte jeg
vi voksede dem store i Louisiana.

215
00:12:33,404 --> 00:12:35,450
[håner]

216
00:12:35,580 --> 00:12:37,887
[utydelig snak]

217
00:12:40,194 --> 00:12:42,413
Drenge, det er min mand
Rickett the Cricket.

218
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
Hundens hundehund.

219
00:12:45,286 --> 00:12:46,417
Han vil tage sig af os.

220
00:12:46,548 --> 00:12:47,810
For fanden ja.

221
00:12:49,943 --> 00:12:51,988
[Rickett] Okay.
Hvad foretrækker du?

222
00:12:52,075 --> 00:12:55,035
Åh, denne 0,50 cal er smuk.

223
00:12:55,122 --> 00:12:57,167
Vi tager ikke ud
skide kampfly.

224
00:12:57,254 --> 00:12:58,778
Festpuster.

225
00:12:58,908 --> 00:13:00,083
Har du nogen håndgranater?

226
00:13:00,257 --> 00:13:01,563
- Det gør jeg.
-[Mitch] Tåregas?

227
00:13:01,693 --> 00:13:03,478
-Ti dåser?
- [Rickett] Faktisk.

228
00:13:03,608 --> 00:13:04,653
[Mitch]
Natsynsbriller?

229
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Det er jeg ude af i øjeblikket.

230
00:13:07,047 --> 00:13:08,744
Vi får bare
noget sort taktisk udstyr,

231
00:13:08,875 --> 00:13:10,790
-forskellige størrelser, vi bliver klar.
-Du har det.

232
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
Vi kunne invadere Irak
med dette lort.

233
00:13:12,661 --> 00:13:15,142
Næh, vi går bare
til Dixieland Delight.

234
00:13:15,316 --> 00:13:16,621
Lad os fylde op.

235
00:13:16,752 --> 00:13:19,711
♪ optimistisk, energisk musik ♪

236
00:13:20,103 --> 00:13:23,237
♪♪♪

237
00:13:23,411 --> 00:13:24,847
[telefoner ringer]

238
00:13:26,153 --> 00:13:28,851
Mine damer, herrer.
Hvordan har vi det i OKC? God?

239
00:13:28,982 --> 00:13:31,506
Tak. Giv mig nogle.
Tak, tak, tak.

240
00:13:31,636 --> 00:13:33,638
- Tak skal du have.
- Ah. Margaret.

241
00:13:33,769 --> 00:13:36,554
Jeg tror, du kan smide væk
den koncessionstale nu.

242
00:13:36,685 --> 00:13:38,948
Selvsikker, Cal, ikke kæphøj.

243
00:13:39,079 --> 00:13:40,863
Så har du tænkt
om mit tilbud?

244
00:13:43,213 --> 00:13:44,519
Var det et tilbud?

245
00:13:44,606 --> 00:13:47,174
Fordi det føltes mere
som et imperativ.

246
00:13:47,304 --> 00:13:49,132
Du kan kalde det
hvad fanden du vil.

247
00:13:49,263 --> 00:13:52,179
Men når vi vinder,
Jeg vil gerne bevæge mig hurtigt.

248
00:13:52,309 --> 00:13:54,529
Jeg tilbød at få dig valgt

249
00:13:54,616 --> 00:13:57,140
-til gengæld for min ranch.
- Og jeg sagde, når jeg vinder,

250
00:13:57,271 --> 00:13:59,839
Jeg vil sælge dig mine aktier,
øre på dollaren.

251
00:13:59,969 --> 00:14:01,884
- Fortæl mig hvorfor.
-Hvorfor? Hvorfor hvad?

252
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Hvorfor tilbyde mig jobbet?

253
00:14:04,147 --> 00:14:06,193
Skider du mig?
Margaret, se dig omkring.

254
00:14:06,367 --> 00:14:07,542
- Se, hvor vi er.
- Ja, jo, jo.

255
00:14:07,672 --> 00:14:09,109
Jeg fik forbindelser i Oklahoma.

256
00:14:09,239 --> 00:14:10,327
Jeg hjalp med at få dig hertil.

257
00:14:10,458 --> 00:14:12,329
Men hvis jeg slutter mig til dig,

258
00:14:12,460 --> 00:14:14,418
Jeg er ikke nogen fucking mold.

259
00:14:14,549 --> 00:14:15,724
Okay, jeg kan have overskredet.

260
00:14:15,855 --> 00:14:17,160
-Og...
-Og?

261
00:14:17,291 --> 00:14:19,946
Jeg vil gerne have noget at sige
i politiske beslutninger.

262
00:14:20,076 --> 00:14:22,165
Jeg vil have en planke
på din skide platform.

263
00:14:22,296 --> 00:14:25,386
Margaret, du kan få det
hvad fanden du vil.

264
00:14:25,516 --> 00:14:26,866
Du har mit ord.

265
00:14:26,996 --> 00:14:28,693
Du hjalp mig med at komme hertil.

266
00:14:28,824 --> 00:14:30,957
Hvorfor skulle jeg gøre det
noget anderledes?

267
00:14:31,087 --> 00:14:33,089
Og jeg vil ikke skændes med Dwight
for dig.

268
00:14:33,263 --> 00:14:36,658
Åh, jeg tror, vi kan fjerne Dwight
helt fra billedet.

269
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
- Øh-huh.
-Så, er det et ja?

270
00:14:39,313 --> 00:14:41,402
Tal med mig, når valgstederne lukker.

271
00:14:41,532 --> 00:14:45,493
Når valgstederne lukker, er jeg det
Guvernør Cal skide Thresher.

272
00:14:52,413 --> 00:14:54,110
[Jeremias]
Vil du sige nåde?

273
00:14:59,159 --> 00:15:01,683
Kære Herre Gud,
vi velsigner denne mad til vores brug

274
00:15:01,813 --> 00:15:03,859
i Kristi navn. Amen.

275
00:15:06,906 --> 00:15:08,864
Det er år siden, jeg havde en...

276
00:15:08,995 --> 00:15:11,736
kvinde sidde hos mig til sup.

277
00:15:11,867 --> 00:15:15,088
Min kone ville være
så skuffet.

278
00:15:15,915 --> 00:15:17,655
I kidnapningen?

279
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Hvad jeg er blevet reduceret til.

280
00:15:20,223 --> 00:15:23,009
Min fiasko, mine fejl.

281
00:15:23,139 --> 00:15:25,141
Hun døde

282
00:15:25,272 --> 00:15:28,362
lige før
min søn Joshua meldte sig til udlandet.

283
00:15:28,492 --> 00:15:31,278
Han døde som helt.

284
00:15:31,452 --> 00:15:33,019
Hun ville have bebrejdet mig

285
00:15:33,149 --> 00:15:36,413
for hans offer, men...

286
00:15:36,544 --> 00:15:39,677
offer er afgørende

287
00:15:39,808 --> 00:15:43,681
til selvrensning,
familiens integritet.

288
00:15:43,812 --> 00:15:46,728
♪ blød, mystisk musik ♪

289
00:15:46,902 --> 00:15:51,037
Hvad med Dwight?
Har han virkelig nogensinde ofret sig?

290
00:15:51,211 --> 00:15:54,605
Han ofrede 25 år
af sit liv.

291
00:15:54,692 --> 00:15:57,086
Nå, det var det
for hans kriminelle familie,

292
00:15:57,217 --> 00:15:59,349
ikke blod, ikke dig.

293
00:15:59,523 --> 00:16:04,006
Det er en mand uden samvittighed,
det fortryder han ikke.

294
00:16:04,093 --> 00:16:06,313
Hvad med dig, Jeremiah?

295
00:16:06,443 --> 00:16:08,489
Har du fortrudt?

296
00:16:11,535 --> 00:16:13,233
Til noget?

297
00:16:19,848 --> 00:16:22,111
♪ spændt, dramatisk musik ♪

298
00:16:22,503 --> 00:16:24,418
♪♪♪

299
00:16:27,812 --> 00:16:29,423
[Mitch]
Joannes lokkemad.

300
00:16:29,553 --> 00:16:30,902
Det er helt enkelt.

301
00:16:31,033 --> 00:16:33,601
Så vi skal finde ud af det
hvad vi går ind i.

302
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
Hvor mange mænd, hvor mange våben.

303
00:16:36,691 --> 00:16:37,953
For det kan vi ikke

304
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
lad disse skide
trekantet ild.

305
00:16:40,260 --> 00:16:42,001
Det bliver det
et forbandet kalkunskud.

306
00:16:42,131 --> 00:16:44,568
Vi skal matche mand til mand.

307
00:16:44,742 --> 00:16:46,875
Disse fyre er hardcore.
De fik soldater på plads.

308
00:16:47,006 --> 00:16:49,530
- Dårlig timing.
- Det er vigtigt.

309
00:16:49,660 --> 00:16:51,532
Hvad laver du her,
Spencer?

310
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
Dette er kun for dig at høre.

311
00:16:54,317 --> 00:16:55,927
Så snak.

312
00:16:58,800 --> 00:17:01,194
♪ ildevarslende musik ♪

313
00:17:01,324 --> 00:17:02,369
Åh, hvad fanden
laver du her?

314
00:17:02,543 --> 00:17:03,674
[Dwight]
Det er det. Det er det.

315
00:17:03,805 --> 00:17:05,067
Læg pistolen ned.
Læg pistolen ned.

316
00:17:05,198 --> 00:17:06,242
Hvad mener du med at lægge det væk?

317
00:17:06,329 --> 00:17:07,590
Denne fande forsøgte at dræbe mig,

318
00:17:07,722 --> 00:17:09,419
brændte Montague levende.

319
00:17:09,550 --> 00:17:11,247
Hvad fanden
laver du her?

320
00:17:11,377 --> 00:17:13,031
Alle holder det sammen.

321
00:17:13,162 --> 00:17:15,164
Hvad er sønnen
af min værste skide fjende

322
00:17:15,295 --> 00:17:16,644
dukker op her for?

323
00:17:16,773 --> 00:17:20,082
- Han vil gerne hjælpe.
-Han taler, ikke dig, okay?

324
00:17:20,169 --> 00:17:23,215
du ved,
faktisk, fuck det.

325
00:17:23,346 --> 00:17:26,915
Jeg overvejer om jeg skal sætte
dine hjerner over hele dette bord

326
00:17:27,089 --> 00:17:28,699
i stedet for at høre dig.

327
00:17:28,786 --> 00:17:31,398
Nu, jeg har ikke en anelse
hvem du er,

328
00:17:31,528 --> 00:17:34,140
men det er du
en heldig skide.

329
00:17:34,270 --> 00:17:35,402
[håner]

330
00:17:35,576 --> 00:17:36,620
Du ser det udtryk
lige der?

331
00:17:36,751 --> 00:17:39,884
Det udtryk betyder normalt

332
00:17:40,015 --> 00:17:43,236
din røv burde
at være i en kasse i jorden.

333
00:17:44,933 --> 00:17:47,240
Jeg vil gerne hjælpe.

334
00:17:49,242 --> 00:17:50,982
Jeg talte med din søster.

335
00:17:51,157 --> 00:17:53,942
Hun er okay lige nu.

336
00:17:54,943 --> 00:17:58,555
Jeg er færdig
efter min far rundt,

337
00:17:58,686 --> 00:18:00,166
laver sit mørke lort.

338
00:18:00,296 --> 00:18:01,993
Spencer, det her lort
et skide dårligt udseende.

339
00:18:02,124 --> 00:18:04,518
Cole hjalp med at redde
en masse mennesker,

340
00:18:04,648 --> 00:18:05,997
og Margaret,
i hoteleksplosionen.

341
00:18:06,172 --> 00:18:07,695
Det var ham, der advarede os.

342
00:18:07,782 --> 00:18:09,784
[Lee]
Nu ved du

343
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
Jeg kiggede færdig i øjnene

344
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
af en hel flok
af løgnagtige skide

345
00:18:13,701 --> 00:18:16,530
før jeg tog deres sjæle
ved at trykke på aftrækkeren.

346
00:18:16,617 --> 00:18:18,097
Det har du.

347
00:18:18,184 --> 00:18:19,750
Denne dreng lige her,

348
00:18:19,881 --> 00:18:22,188
han fortæller sandheden.

349
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Han ønsker at sone.

350
00:18:26,670 --> 00:18:27,845
Gør du ikke, søn?

351
00:18:27,976 --> 00:18:30,239
Ja, sir.

352
00:18:37,333 --> 00:18:39,509
Nogen tager mig
en blok og blyant.

353
00:18:40,380 --> 00:18:41,772
Hej.

354
00:18:41,903 --> 00:18:43,339
Hvor mange mænd fik de deroppe?

355
00:18:43,470 --> 00:18:45,863
- Omkring 20.
- Hvor mange våben?

356
00:18:45,994 --> 00:18:47,909
De har et forbandet våbenlager ind
bygningen ved siden af huset.

357
00:18:47,996 --> 00:18:49,693
Okay.

358
00:18:52,000 --> 00:18:53,044
Du vil tegne mig
et detaljeret kort

359
00:18:53,219 --> 00:18:54,829
af det hus du bor i--

360
00:18:54,916 --> 00:18:57,962
hvert værelse, hvert hjørne,
hver udgang, hver indgang,

361
00:18:58,093 --> 00:19:00,095
hver tomme.

362
00:19:01,618 --> 00:19:04,969
Og du vil fortælle mig det
hvilket værelse min søster er i.

363
00:19:08,495 --> 00:19:10,149
Begynd at skrive.

364
00:19:14,979 --> 00:19:17,460
Hvornår forventer du
din bror til at reagere?

365
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Måske vil han ikke.

366
00:19:20,289 --> 00:19:21,725
Det skulle være humor?

367
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
Han gør, hvad han vil.

368
00:19:24,380 --> 00:19:26,687
Jeg tror ikke
du forstår alvoren

369
00:19:26,817 --> 00:19:28,863
af dette, frøken Manfredi.

370
00:19:28,993 --> 00:19:31,387
Det her er ingen pokkers joke!

371
00:19:31,474 --> 00:19:35,609
[jubel]

372
00:19:35,783 --> 00:19:37,306
Men jeg er så stolt

373
00:19:37,480 --> 00:19:40,875
af hvad
vi alle nåede sammen.

374
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
[jubel]

375
00:19:47,621 --> 00:19:48,970
For dem af jer
der støttede mig,

376
00:19:49,144 --> 00:19:51,146
tak
fra bunden af mit hjerte.

377
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
Og for dem af jer
hvem gjorde ikke,

378
00:19:53,366 --> 00:19:55,411
Jeg vil bare have dig
at vide en ting.

379
00:19:55,542 --> 00:19:59,459
Jeg er her for at arbejde og kæmpe
for hver enkelt af jer.

380
00:19:59,589 --> 00:20:01,722
[jubel]

381
00:20:01,852 --> 00:20:05,334
Gud velsigne jer alle,
og Gud velsigne Oklahoma!

382
00:20:06,988 --> 00:20:09,295
♪ optimistisk musik ♪

383
00:20:13,342 --> 00:20:15,997
Lee, hvorfor tager du ikke
venstre side?

384
00:20:16,171 --> 00:20:17,999
Det er min søster åbenbart
på denne side,

385
00:20:18,129 --> 00:20:19,740
på højre side,
så det er der, jeg skal hen.

386
00:20:19,870 --> 00:20:23,700
Mig, Bigfoot og kusinerne,
vi tager fronten.

387
00:20:23,831 --> 00:20:26,573
I drenge vil være ansvarlige
af de fleste fraggranater

388
00:20:26,703 --> 00:20:28,575
og M203 røgkastere.
Er du god til det?

389
00:20:28,705 --> 00:20:31,012
Vi har det godt.
To hære, en marinesoldat.

390
00:20:31,142 --> 00:20:32,318
Hooah.

391
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
Har I jeres mørke træthed?

392
00:20:34,145 --> 00:20:35,146
Vi behøver ikke
nogen stinkende træthed.

393
00:20:35,277 --> 00:20:37,497
Nå, hvad de har
mørkt nok.

394
00:20:37,627 --> 00:20:38,802
Fuck det. Det vil virke.

395
00:20:38,933 --> 00:20:40,021
Så gør vi det i aften?

396
00:20:40,195 --> 00:20:41,370
Ja, vi går ind klokken 3 om morgenen.

397
00:20:41,544 --> 00:20:44,112
Så hvorfor skifter du ikke,
du kommer tilbage her

398
00:20:44,243 --> 00:20:47,420
og lad os bare studere strategi,
strategi, strategi.

399
00:20:47,550 --> 00:20:49,335
- For helvede.
-[Dwight klukker]

400
00:20:51,119 --> 00:20:53,513
Hey, hør.
Jeg har brug for, at du bliver ved.

401
00:20:53,643 --> 00:20:54,557
Jeg er soldat i det her.

402
00:20:54,688 --> 00:20:56,167
Nej, du er en capo.

403
00:20:56,255 --> 00:20:58,518
Der sker noget med mig,
hvem skal køre denne joint?

404
00:20:59,606 --> 00:21:01,129
Højre?

405
00:21:01,260 --> 00:21:03,566
-Du har det.
-[Dwight tappebjælke]

406
00:21:08,397 --> 00:21:10,443
♪ ildevarslende, spændende musik ♪

407
00:21:25,893 --> 00:21:27,634
[uret tikker]

408
00:21:40,951 --> 00:21:43,171
♪♪♪

409
00:21:49,351 --> 00:21:51,919
Det krævede mod at gøre det.

410
00:21:52,049 --> 00:21:54,487
Eller er jeg bare en fiasko som søn?

411
00:21:55,314 --> 00:21:56,793
Du er en god mand,

412
00:21:56,924 --> 00:21:59,709
og du har gjort nogle dårlige ting,

413
00:21:59,840 --> 00:22:04,366
men det var din far
arbejder sit had gennem dig.

414
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Jeg husker ikke en god dag.

415
00:22:20,904 --> 00:22:23,254
[Nåde]
Hej, må jeg spørge dig om noget?

416
00:22:23,429 --> 00:22:24,691
Ja, selvfølgelig.

417
00:22:24,821 --> 00:22:27,084
Har du nogensinde gjort det
noget lignende dette?

418
00:22:27,215 --> 00:22:30,740
-Mm... Nej, egentlig ikke.
-Ingen?

419
00:22:30,871 --> 00:22:33,569
Øh nej. Hvorfor?

420
00:22:33,656 --> 00:22:36,398
Jeg ville spørge om et råd.

421
00:22:36,485 --> 00:22:40,359
[griner]
Har ikke nogen, virkelig. Øh...

422
00:22:40,489 --> 00:22:44,232
Jeg tager normalt folk med ud
en af hver.

423
00:22:44,319 --> 00:22:48,018
Men jeg glæder mig til det her.
Hvad med dig, general?

424
00:22:48,149 --> 00:22:50,020
Tyson, lys, tak.

425
00:22:50,194 --> 00:22:51,718
Ja, jeg forstod det.

426
00:22:51,848 --> 00:22:53,850
♪ spændt, spændende musik ♪

427
00:23:23,532 --> 00:23:26,448
♪♪♪

428
00:23:34,325 --> 00:23:36,327
Okay. Du ved, hvad du skal gøre.
Du ved, hvad du skal gøre.

429
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
Gå, gå, gå.

430
00:24:00,917 --> 00:24:03,137
♪♪♪

431
00:24:08,708 --> 00:24:11,667
Jeg kender din bror
kommer efter dig.

432
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
Jeg er klar til ham.

433
00:24:17,368 --> 00:24:20,371
Han vil dø, medmindre du...

434
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
underskrive det.

435
00:24:23,070 --> 00:24:27,248
♪ "Bad to the Bone" af George
Thorogood og ødelæggerne ♪

436
00:24:36,475 --> 00:24:37,954
[Jeremias]
Hvad fanden?!

437
00:24:38,302 --> 00:24:40,391
♪♪♪

438
00:24:40,566 --> 00:24:41,784
[grinter]

439
00:24:41,915 --> 00:24:43,220
[udbryder]

440
00:24:43,743 --> 00:24:44,961
[råber]

441
00:24:45,048 --> 00:24:46,876
♪ Den dag jeg blev født♪

442
00:24:47,050 --> 00:24:48,835
♪ Sygeplejerskerne var alle samlet
runde♪

443
00:24:48,965 --> 00:24:51,402
♪ Og de så
i bred undren♪

444
00:24:51,533 --> 00:24:52,795
♪ Ved den glæde, de havde fundet♪

445
00:24:53,840 --> 00:24:56,625
♪ Oversygeplejersken talte op♪

446
00:24:56,756 --> 00:24:58,845
♪ Sagde: "Lad denne være i fred"♪

447
00:24:58,975 --> 00:25:00,847
♪ Hun kunne fortælle det med det samme♪

448
00:25:01,021 --> 00:25:03,197
♪ At jeg var dårlig til benet♪

449
00:25:03,850 --> 00:25:05,286
♪ Dårligt til benet♪

450
00:25:05,416 --> 00:25:06,766
-[gas hvæsende]
-[hoster]

451
00:25:06,896 --> 00:25:08,158
♪ Dårligt til benet♪

452
00:25:08,289 --> 00:25:09,856
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

453
00:25:11,161 --> 00:25:13,120
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

454
00:25:13,250 --> 00:25:16,297
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

455
00:25:16,427 --> 00:25:18,386
♪ Dårligt til benet♪

456
00:25:18,517 --> 00:25:20,431
♪ Jeg knuste tusind hjerter♪

457
00:25:20,562 --> 00:25:23,086
♪ Før jeg mødte dig♪

458
00:25:23,260 --> 00:25:25,393
♪ Jeg knækker tusind mere,
baby♪

459
00:25:25,524 --> 00:25:28,222
♪ Før jeg er færdig♪

460
00:25:28,352 --> 00:25:29,702
♪ Jeg vil være din,
smuk baby♪

461
00:25:29,832 --> 00:25:31,617
♪ Din og din alene♪

462
00:25:31,747 --> 00:25:32,879
[hoster]

463
00:25:33,053 --> 00:25:34,794
♪ Jeg er her for at fortælle dig, skat♪

464
00:25:34,968 --> 00:25:37,231
-♪ At jeg er dårlig til benet♪
-[hoster]

465
00:25:37,318 --> 00:25:40,321
[Lee] Ha!
Det her er for fandeme nemt.

466
00:25:40,451 --> 00:25:42,366
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

467
00:25:42,497 --> 00:25:43,803
[Lee]
Herovre, gode ven.

468
00:25:43,890 --> 00:25:44,978
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

469
00:25:45,108 --> 00:25:47,894
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

470
00:25:48,024 --> 00:25:49,722
♪ Dårligt til benet♪

471
00:25:49,896 --> 00:25:51,854
♪ Jeg får en rig kvinde til at tigge♪

472
00:25:52,899 --> 00:25:55,075
♪ Og jeg laver
en god kvinde stjæler♪

473
00:25:55,162 --> 00:25:56,598
♪ Jeg laver
en gammel kvinde rødmer...♪

474
00:25:56,772 --> 00:25:58,339
[Lee]
Skytsengel, til undsætning.

475
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
[griner]

476
00:26:00,036 --> 00:26:01,908
♪ Jeg vil være din,
smuk baby♪

477
00:26:02,082 --> 00:26:04,650
♪ Din og din alene♪

478
00:26:04,737 --> 00:26:07,087
♪ Jeg er her for at fortælle dig det, skat♪

479
00:26:07,217 --> 00:26:09,480
♪ At jeg er dårlig til benet♪

480
00:26:09,611 --> 00:26:12,048
-♪ B-B-B-B-Dårlig♪
-[hoster]

481
00:26:12,135 --> 00:26:14,268
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

482
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
♪ B-B-B-B-Dårlig♪

483
00:26:16,270 --> 00:26:18,620
♪ Dårligt til benet♪

484
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
[grinter]

485
00:26:23,451 --> 00:26:24,626
[hoster]

486
00:26:30,284 --> 00:26:31,633
[Dwight udbryder]

487
00:26:33,722 --> 00:26:35,550
[pistol klikker tom]

488
00:26:36,507 --> 00:26:38,379
Ah, fanden.

489
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
[mumler]

490
00:26:45,516 --> 00:26:47,954
-[Dwight] Joanne?
-[Joanne hoster]

491
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
[Dwight] Kom nu.
Kom nu. Kom her.

492
00:26:50,217 --> 00:26:51,610
-[røgalarm bipper]
-Jeg har dig. Kom nu. Kom nu.

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,350
-[fortsætter med at hoste]
-Jeg har dig. Jeg har dig.

494
00:26:53,524 --> 00:26:55,614
Okay. Kom bag mig.

495
00:26:55,744 --> 00:26:56,963
- Vi er der næsten.
-[Mitch] Dwight?

496
00:26:57,093 --> 00:26:58,094
[Dwight] Mitch.
Tag hende, få hende noget luft.

497
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
Hun skal nok klare sig.

498
00:26:59,966 --> 00:27:00,749
-[Mitch] Jeg har hende.
-[Dwight] Har du hende?

499
00:27:00,923 --> 00:27:01,968
[Mitch]
Ja. Alt godt.

500
00:27:02,098 --> 00:27:03,056
[Dwight]
Jeg går efter Dunmire.

501
00:27:03,186 --> 00:27:03,970
Ingen følger mig.

502
00:27:04,144 --> 00:27:05,885
[Mitch]
Kopiér!

503
00:27:12,718 --> 00:27:14,981
♪ Dårligt til benet...♪

504
00:27:15,111 --> 00:27:16,504
Øv.

505
00:27:17,592 --> 00:27:19,550
[mænd hoster]

506
00:27:19,681 --> 00:27:21,988
[Lee]
Løbere. Kom videre, allesammen.

507
00:27:22,118 --> 00:27:24,077
Lidt mere.

508
00:27:24,207 --> 00:27:26,557
Det er langt nok.

509
00:27:26,732 --> 00:27:27,820
[pistolskud]

510
00:27:28,995 --> 00:27:29,996
[pistolskud]

511
00:27:31,171 --> 00:27:33,086
[griner]

512
00:27:33,216 --> 00:27:36,002
Lad mig få den store bamse
på øverste række, tak.

513
00:27:36,132 --> 00:27:38,134
[griner]

514
00:27:38,221 --> 00:27:39,919
[gyllinger kvidrer]

515
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
♪ spændt musik ♪

516
00:27:59,286 --> 00:28:01,549
♪♪♪

517
00:28:09,731 --> 00:28:11,602
[glas splintres]

518
00:28:11,733 --> 00:28:13,387
[Dwight råber]

519
00:28:15,606 --> 00:28:17,826
[begge grynter]

520
00:28:28,968 --> 00:28:29,838
[grinter]

521
00:28:29,969 --> 00:28:32,275
-[stønner]
-[brummer]

522
00:28:33,973 --> 00:28:36,671
♪♪♪

523
00:29:04,612 --> 00:29:07,006
[stønner sagte]

524
00:29:17,712 --> 00:29:20,497
At være lidt religiøs,

525
00:29:20,628 --> 00:29:23,109
du kan lide denne historie.

526
00:29:23,283 --> 00:29:28,157
Der er et væsen
kaldet Jesus firben.

527
00:29:28,331 --> 00:29:30,681
Og de kalder det
Jesus-øglen

528
00:29:30,812 --> 00:29:33,641
fordi den kan køre
på tværs af vandet.

529
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
Den rammer den med sine store kløer

530
00:29:35,904 --> 00:29:39,908
og skaber en pude,
som en boble.

531
00:29:40,039 --> 00:29:43,869
Og det minder mig om dig
fordi du tænker

532
00:29:43,999 --> 00:29:46,480
du kan gå på vandet.

533
00:29:49,091 --> 00:29:51,920
Indtil...

534
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
du laver en fejl

535
00:29:54,749 --> 00:29:57,708
og sprængte den boble

536
00:29:57,796 --> 00:30:00,973
og synker ned under overfladen

537
00:30:01,103 --> 00:30:04,280
hvor et rovdyr venter

538
00:30:04,411 --> 00:30:06,152
at fortære dig.

539
00:30:06,282 --> 00:30:09,416
♪ "Dårligt selskab"
af Five Finger Death Punch ♪

540
00:30:10,634 --> 00:30:12,811
Kan du huske, da vi mødtes

541
00:30:12,985 --> 00:30:16,684
ved din vens begravelse
hvem blev brændt levende?

542
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
Og jeg sagde,

543
00:30:19,252 --> 00:30:22,864
”Det gør ondt bare at brænde en finger.

544
00:30:22,951 --> 00:30:26,563
Forestil dig hele din krop
brændende."

545
00:30:26,737 --> 00:30:29,349
[træk vejret tungt]

546
00:30:29,436 --> 00:30:31,307
Nu ved du det.

547
00:30:31,481 --> 00:30:34,528
♪ Jeg blev født♪

548
00:30:34,702 --> 00:30:37,966
♪ Et haglgevær i mine hænder♪

549
00:30:39,968 --> 00:30:42,666
♪ Bag pistolen♪

550
00:30:42,797 --> 00:30:48,020
♪ Jeg tager mit sidste standpunkt♪

551
00:30:48,759 --> 00:30:50,936
♪ Ja♪

552
00:30:51,023 --> 00:30:54,026
♪ Det er derfor, de ringer til mig♪

553
00:30:54,156 --> 00:30:56,767
♪ Dårligt selskab♪

554
00:30:56,942 --> 00:30:58,900
♪ Jeg kan ikke benægte♪

555
00:31:02,295 --> 00:31:05,341
♪ Dårligt, dårligt selskab♪

556
00:31:05,472 --> 00:31:07,953
♪ Indtil den dag jeg dør♪

557
00:31:09,432 --> 00:31:12,174
♪ Indtil den dag jeg dør♪

558
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
♪ Indtil den dag jeg dør♪

559
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
[latter]

560
00:31:18,572 --> 00:31:20,879
[der spilles optimistisk musik]

561
00:31:22,619 --> 00:31:25,231
Øh, først og fremmest,

562
00:31:25,361 --> 00:31:27,494
Jeg vil bare sige, at

563
00:31:27,624 --> 00:31:29,061
Jeg er virkelig ked af det
Jeg får ikke at vide

564
00:31:29,191 --> 00:31:31,237
alle her alt det gode,

565
00:31:31,367 --> 00:31:35,023
men vi rejste en særlig slags
af helvede sammen,

566
00:31:35,110 --> 00:31:38,374
så det er jeg aldrig
vil glemme jer alle sammen.

567
00:31:38,505 --> 00:31:40,420
Og, øh, min mand.

568
00:31:40,594 --> 00:31:42,639
- Sætter pris på dig.
- Ah.

569
00:31:42,726 --> 00:31:45,686
Ser hvad du har lavet her
giver mig lyst til at gå tilbage

570
00:31:45,816 --> 00:31:50,082
til New Orleans og måske...

571
00:31:50,212 --> 00:31:51,910
starte noget nyt.

572
00:31:52,040 --> 00:31:53,389
-Sådan.
-[Lee] Jeg mener, shit,

573
00:31:53,520 --> 00:31:55,087
hvis generalen kan gøre det,
hvor fandens svært kan det være?

574
00:31:55,261 --> 00:31:56,653
[latter]

575
00:31:56,784 --> 00:31:58,264
Enhver kunne gøre det.

576
00:31:59,874 --> 00:32:03,660
Så hvis nogen af jer klarer det
til New Orleans, råb.

577
00:32:03,834 --> 00:32:06,272
-Hør, hør.
- Salud. Salud.

578
00:32:06,402 --> 00:32:07,838
-Skål.
-Skål.

579
00:32:07,926 --> 00:32:10,537
- Elsker dig, mand.
- Elsker dig, mand.

580
00:32:13,583 --> 00:32:16,151
Okay. Vi ses allesammen.

581
00:32:16,282 --> 00:32:17,979
Okay.

582
00:32:20,329 --> 00:32:23,332
Stop det, stop det. Ah.

583
00:32:23,463 --> 00:32:25,030
Pas på, bror. Pas på.

584
00:32:26,466 --> 00:32:29,077
Hvorfor kommer du ikke derop
og vise dem, hvordan det gøres?

585
00:32:29,208 --> 00:32:31,297
Hvem, mig?

586
00:32:31,427 --> 00:32:33,038
Åh, det kan jeg vel
skrue noget op.

587
00:32:33,168 --> 00:32:34,474
-[Dwight] Ja, ja.
-[griner]

588
00:32:34,604 --> 00:32:36,563
-[griner]
- Åh-åh.

589
00:32:36,693 --> 00:32:38,739
Hvorfor gør du ikke
komme derop og synge?

590
00:32:38,869 --> 00:32:40,871
Du vil miste alt
vores kunder?

591
00:32:44,919 --> 00:32:47,661
Jeg er straks tilbage.
Jeg skal gå.

592
00:32:47,835 --> 00:32:49,315
Bare se dem.

593
00:33:05,592 --> 00:33:07,159
[tastatur bipper]

594
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
[Musso]
Det for mig?

595
00:33:13,861 --> 00:33:16,081
Har du noget jeg vil have?

596
00:33:17,604 --> 00:33:21,825
Jeg var nødt til at indkalde tjenester
fra højt op.

597
00:33:21,956 --> 00:33:25,351
Det er en føderal grundlæggende tilladelse,

598
00:33:25,481 --> 00:33:28,963
mærket godkendt
og "det umulige at få"

599
00:33:29,050 --> 00:33:32,532
TTB, alkoholafgift
og Handelsbureau.

600
00:33:32,662 --> 00:33:35,013
Du skylder mig.

601
00:33:40,583 --> 00:33:42,020
Hvor er liget?

602
00:33:42,803 --> 00:33:44,370
Betyder det virkelig noget?

603
00:33:44,544 --> 00:33:47,416
Så længe ingen andre
kan finde det.

604
00:33:47,547 --> 00:33:48,939
Det vil de ikke.

605
00:33:49,070 --> 00:33:50,332
Okay.

606
00:33:51,638 --> 00:33:54,293
Når jeg har brug for dig,
Jeg kommer og ringer.

607
00:33:54,423 --> 00:33:56,034
[band, der spiller John Morelands
"Er vi ikke guld"]

608
00:33:59,646 --> 00:34:01,822
♪♪♪

609
00:34:07,001 --> 00:34:11,701
Så... gik jeg glip af noget?

610
00:34:11,788 --> 00:34:14,181
Mig, forhåbentlig.

611
00:34:14,313 --> 00:34:16,271
[begge griner]

612
00:34:16,445 --> 00:34:19,100
♪ Hvirvelvindsdans
som en slange på himlen♪

613
00:34:19,231 --> 00:34:22,190
♪ Hvirvelvindsdans
som en slange♪

614
00:34:22,321 --> 00:34:25,411
♪ Ven, lad du ikke
der går endnu en dag♪

615
00:34:25,541 --> 00:34:29,197
♪ Rystede dit hjerte
kan gå i stykker♪

616
00:34:32,244 --> 00:34:35,159
♪ Ser så hårdt ud
du kan ikke se billedet♪

617
00:34:35,246 --> 00:34:38,467
♪ Et nummer med et magisk touch♪

618
00:34:38,554 --> 00:34:41,731
♪ Kaster guldklodser
gennem en rigmands vindue♪

619
00:34:41,862 --> 00:34:45,300
♪ Tragisk, når det ikke hænger sammen♪

620
00:34:47,259 --> 00:34:49,391
♪ Men er vi ikke guld?♪

621
00:34:51,045 --> 00:34:52,916
♪ Er kærligheden ikke sand?♪

622
00:34:53,917 --> 00:34:57,356
♪ Skat, det er godt,
god ting♪

623
00:34:57,443 --> 00:34:59,358
♪ Jeg har dig♪

624
00:35:02,883 --> 00:35:06,365
♪ En gulerod på en snor,
tegneserie rigdom♪

625
00:35:06,495 --> 00:35:09,455
♪ Åh, Herre,
en gulerod på en snor♪

626
00:35:09,585 --> 00:35:12,806
♪ I kirker at lære hvordan
at hade dig selv♪

627
00:35:12,936 --> 00:35:15,852
♪ Er ikke nåde
en elendig gammel ting?♪

628
00:35:19,508 --> 00:35:22,120
♪ Hele vide verden,
træde på tæerne♪

629
00:35:22,250 --> 00:35:25,514
♪ Hele verden træder på tæerne♪

630
00:35:25,601 --> 00:35:29,170
♪ Tygge diamanter op,
skider kul♪

631
00:35:29,344 --> 00:35:32,434
♪ Fortæl mig hvor tiden er
alt går♪

632
00:35:35,089 --> 00:35:37,004
♪ Men er vi ikke guld♪

633
00:35:38,179 --> 00:35:40,877
♪ Skat, det er en god ting♪

634
00:35:40,964 --> 00:35:44,490
♪ Skat, det er godt,
god ting♪

635
00:35:44,664 --> 00:35:46,448
♪ Jeg har dig♪